تقديم به تمام ايرانيان عزیز .::. Forum.show-time.ir .::.
ترجمه و زیرنویس : بهرنگ رجبی behrang.subtitle@mail.com
در میان ستارگان
پدرم کشاورز بود
مثل بقیه آدم های اونجا
البته شروعش به اون شکل نبود
کامپیوتر نشون میده خیلی محکم نشستی
- نه ، حواسم هست - در حال عبور از تنگه
"باید خاموشش کنم "کوپر
- در حال خاموش کردن - مجبور نیستیم همه رو خاموش کنیم
بابا ؟
ببخشید "مورف" . برو بخواب عزیزم
فکر کردم روح هستی
- روح وجود نداره عزیزم - بابا بزرگ میگه تو می تونی ارواح رو بگیری
... نه ، واسه اینه که چیزی نمونده بابا بزرگ
خودش به یکی از اونها تبدیل بشه . برو بخواب
خوابه سقوط اون هواپیما رو می دیدی ؟
برو بخواب ببینم ، مورف
گندم از بین رفت
آفت آمد و مجبور به سوزاندن آن شدیم ، هنوز ذرت داشتیم
چندین هکتار زمین ذرت داشتیم ، اما اکثراً گرد و غبار بود
فکر می کنم نمی تونم توصیفش کنم . دائمی بود
فقط همین ، وزشِ دائمی خاک
دستمال های کوچکی از ملافه می پوشیدیم
گاهی وقتها روی دهان و بینی مون . پس مقدار زیادی از اون رو تنفس نمی کردیم
هر موقع که میز رو می چیدیم همیشه بشقاب ها رو بر عکس میذاشتیم
لیوان ، فنجان . هرچی که بود بر عکس میذاشتیم
- بجنب ، مورف . تکون بخور - ... ساعت یک امروز من و تو
- توی انبار . مقاومت علف کُش 101 ، چک کردی ؟ - بله قربان
روی میز نه مورف
بابا ، می تونی اینو درست کنی ؟
- با سفینه ی کاوشگر من چیکار کردی ؟ - من نکردم
- بذار من بگم ، کار روحت بوده - از رو طاقچه افتاد
- کتاب هام هم تکون داد - روح وجود نداره ، احمق جون
- هی - "معنیش رو پیدا کردم . بهش میگن "روحِ پر سر و صدا
- بهش بگو بابا - این حرف خیلی علمی نیست ، مورف
- خودت گفتی چیزی نمونده بود علم اعتراف کنه که نمی دونه - مُچت رو گرفت
هی ، برو دنبال وسایل مون بگرد
! کوپ
خیلی خب ، مورف . می خوای در مورد علم حرف بزنی ؟
فقط نگو از روح می ترسی . باید روشن تر نگاه کنی
... باید حقایق رو ثبت کنی ، تجزیه و تحلیل کنی
سوال و جواب کنی و نتیجه گیری کنی . قبوله ؟
- قبوله - بسیار خب
- روز خوبی در مدرسه داشته باشی - واستا
! جلسه ی اولیا و مربیان . پدر و مادر ، نه بابابزرگ
یواش تر شیطون ! اون که طوفان گرد و غبار نیست
- نیلسون داره تمام محصولش رو آتیش می زنه - آفت ؟
میگن این آخرین برداشت بامیه ست . واسه همیشه
- حتماً اونم مثل بقیه ماها ذرت کاشته - با خانم "هانلی" خوب برخورد کن
- اون مجرده - خب که چی ؟
تکثیر جمعیتِ زمین . وظیفه ی خودتو انجام بده ، جوانک
! تو چرا سرت تو کار خودت نیست ؟ پیرمرد
خیلی خب مورف . یه لحظه
آهان ... سومییییی
- یه ابزار پیدا کن ، خنگول - ساکت شو ، تام
- دیدی مورف ؟ - اون کاری نکرد
- فقط لاستیک ترکید - قانونِ مورفی - خفه شو
- زاپاس رو بیار ، تام - اونم زاپاس
جعبه ابزار رو بردار
حالا چجوری باید وصلش کنم ؟
باید خودت یه فکری بکنی . من که همیشه اینجا نیستم کمکت کنم
چی شده ، مورف ؟
- چرا تو و مامان همچین اسمِ بدی روی من گذاشتید ؟ - نه ، نذاشتیم
قانون مورفی جمله ادوارد مورفی که بعد ها با عنوان "قانون مورفی" به یک زبانزد رایج در فرهنگ غربی معروف شد . معمولاً هنگامی که شخصی همواره بدشانسی می‌آورد او را مشمول قانون مورفی می‌نامند
... قانون مورفی به این معنی نیست که یه اتفاق بد
حتماً میفته ... به این معنیه که هر اتفاقی که بتونه بیفته
اتفاق میفته .... و این در مورد ما مشکلی نداره
سوار شو
سوار شو بریم
پس این لاستیک پنچر چی میشه ؟
آره
این هواپیمای بدون سرنشین نیروی هوایی هنده . سلول های خورشیدیش می تونه برق کل یه مزرعه رو تامین کنه
فرمون رو بگیر ، تام
برو برو برو
به طرفش بگیر
سریع تر تام . داریم گُمش می کنیم
دقیقاً به سمتش بگیر
نگه دار . برو که رفتیم
خوب می رونی ، تام
- بابا ؟ - دیگه گرفتیمش ، توقف نکن
- بابا ؟ - ! تام
چرا گفتی همینجوری برم ؟
فکر کنم جوابش این باشه که از این مسیر سخت رها شدیم
- گمش کردیم - نه ، نکردیم
میخوای حرکتش بدی ؟
بیا درست کنار اون برکه ی آب فرود بیاریمش
! آفرین
فکر می کنی چند وقت اون بالا بوده ؟
ماموریت کنترل دِهلی هم مثل واسه ما رد شد . ده سال پیش
پس 10 سال میشه ؟
- چرا انقدر پایین پرواز می کرد ؟ - نمی دونم
- شاید خورشید مغزش رو پخته یا شایدم دنبال چیزی بوده - دنبال چی ؟
اون تیغه رو بده من . شاید یه نوع سیگنال
نمی دونم
میخوای باهاش چیکار کنی ؟
... میخوام یه مسئولیتِ اجتماعی بهش بدم
- مثلاً حرکت دادنِ یه ماشینِ زراعت - نمیشه بذاریم بره ؟
به کسی که آسیبی نمی رسوند
ببین ، اینم باید یاد بگیره چجوری خودش رو با شرایط وفق بده ، مورف . مثل همه ماها
- خب اینکار چطوره ؟ شما هم میاین ؟ - من کلاس دارم
این یکی ، باید بمونه
- چیکار کردی ؟ - بری اونجا بهت میگن
- عصبانی میشم ؟ - از دست من نه
فقط لطفاً ، سعی کن نشی
آروم باش ... اون با من
- دیر کردی ، کوپ - آره ، پنچر کردیم
فکر کنم فروشگاه هواپیمای جنگی آسیایی توقف کردی
نه ، قربان . راستش اون یه هواپیمای بدون سرنشینِ نظارتیـه
- با سلول های خورشیدی عالی . هندیـه - بفرمائید بشینید
بسیار خب . نمره های تام اینجاست
- کشاورزِ بسیار خوبی میشه - آره ، استعداد خوبی توش داره
دانشکده چطور ؟
خب دانشگاه فقط تعداد انگشت شماری رو میگیره . واقعاً منابع ندارن
من هنوز مالیاتم رو میدم . اون پول کجا میره ؟ دیگه هیچ ارتشی که نیست
خب ، اونها دانشگاه نمیرن
ببین کوپ . باید واقع بین باشی
از الان داری جلوی دانشگاه رفتنه پسر منو میگیری ؟ اون بچه 15 سالشه
- نمره تام واقعاً به اندازه کافی بالا نیست - دور کمرت چنده ؟
- حدود 32 یا 33 ؟ - منظورت رو نمیفهمم
داری بهم میگی دو شماره واسه اندازه گیری کونت صرف میشه
اما فقط یکی واسه آینده ی پسرم ؟
بی خیال . تو یه آدمِ تحصیل کرده هستی ، کوپ
- و یه خلبانِ تعلیم دیده - و یه مهندس
در حال حاضر ، دیگه به مهندس احتیاج نداریم
صفحات تلویزیون یا هواپیما ها مون تموم نشده . غذا مون تموم شده
دنیا به کشاورز ها نیاز داره . کشاورزهای خوب مثل تو و تام
- کشاورزهای بی سواد - ما نسلِ سرپرست هستیم ، کوپ
... و همه چیز داره بهتر میشه . شاید نوه هات
کارمون تموم شد ، جناب ؟
نه . خانم هِلِنی اومدن در مورد مورف صحبت کنن
مورف بچه ی خیلی خوبیه . واقعاً روشنه . اما اخیراً کمی دردسر ساز شده
اینو آورد که به بچه های دیگه نشون بده . بخش فرودهای قمری
آره ، یکی از کتاب های درسی قدیمی منه . همیشه عاشق عکس هاش بود
این یه کتابِ قدیمی فدراله . با نسخه های تصحیح شده جایگزین شون کردیم
- تصحیح شده ؟ - شرح اینکه چجوری ماموریت های آپولو برای ورشکستگی اتحاد جماهیر شوروی
جعل شدن
باورت نمیشه ما به ماه رفتیم ؟
من معتقدم تبلیغاتِ درخشانی بود که شوروی ها خودشون رو ورشکسته کردن
تا منابع رو توی موشک ها و دستگاه های بی مصرفِ دیگه بریزن
دستگاه های بی مصرف ؟
و اگه میخوایم افراط و اسراف قرن بیستم تکرار نشه
پس باید به بچه ها مون در مورد این سیاره یاد بدیم . نه داستان هایی از ترک کردنش
می دونی یکی از اون دستگاه های بی مصرفی که اونها می ساختن اسمش "اِم.آر.آی" بود ؟
... اگه یکی از اونها باقی می موند ، دکتر ها می تونستن
کیستی که توی مغز همسرم بود قبل از مرگش پیدا کنن ، نه بعدش
اونوقت اون الان به جای من اینجا نشسته بود و گوش میداد
که چیز خوبی بود ، چون اون همیشه بی سر و صدا بود
در مورد همسرتون متاسفم آقای کوپر
... اما مورف با چندتا از همکلاسی هاش دعوا کرد
بخاطر این مزخرفاتِ آپولو
واسه همین فکر کردیم شما رو بیاریم اینجا و ببینیم
نظر شما در مورد حل این رفتارش چیه
آره . می دونید چیه ؟ فردا شب یه بازی برگزار میشه
میخواد بره تو حال و هوای بازی بیسبال ، تیم مورد علاقش بازی داره
... قراره آب نبات چوبی و نوشابه بخوریم
شایدم بردمش استادیوم
- چطور پیش رفت ؟ - برات اخراج موقت گرفتم
- چی ؟ - کوپر
- کوپ هستم ، بگو - کوپ ، این دستگاهی که تعمیر کردی خراب شد
- کنترل کننده ها رو ریست کن - کردم ، اما خودت باید بیای یه نگاهی بندازی
یکی یکی زمین رو شخم می زدن و جلو می رفتن
یه چیزی با قطب نما تداخل داره
مغناطیس . یه همچین چیزی
چیز خاصی توی کتاب ها نبود . دارم روش کار میکنم ، همونطور که گفتی
- فواصل رو شمارش کردم - چرا ؟
شاید این روح داره تلاش می کنه ارتباط برقرار کنه . دارم روش "مورس" رو امتحان می کنم مورس روشی برای انتقال پیام و اطلاعات است که در آن از یک رشته نشانه‌های بلند و کوتاه استاندارد به نام خط و نقطه استفاده می‌شود
- مورس ؟ - آره ، نقطه و خطه تیره
... می دونم کد مورس چیه مورف ، اما بعید می دونم
قفسه کتاب هات سعی داره باهات حرف بزنه
مجبور شدم هر ساعت قطب نما و جی.پی.اس رو برای جبرانِ آنومالی دوباره تنظیم کنم
- نتیجه ؟ - نمی دونم
اگه خونه روی سنگ معدن مغناطیسی ساخته شده باشه
باید همون دفعه اولی که تراکتور رو روشن کردیم اینو می دیدیم
شنیدم جلسه توی مدرسه خوب پیش نرفت
واقعاً ؟ ما انگار فراموش کردیم کی هستیم ، دونالد
کاشفان، پیشگامان، نه مراقبان
وقتی بچه بودم ، انگار اونها هر روز چیز جدیدی درست می کردن
یه ابزار یا ایده
انگار هر روز کریسمس بود ، اما 6 میلیارد انسان
فقط سعی می کنن تصورش کنن
و تا آخرین نفرشون سعی داره همه ش رو داشته باشه
این دنیا خیلی هم بد نیست
تام مشکلی پیدا نمی کنه . این تو هستی که مال اینجا نیستی
یا 40 سال خیلی زود یا خیلی دیر بدنیا اومدی
دخترم اینو می دونست . خدا رحمتش کنه
و بچه هات اینو می دونن ، به خصوص مورف
... آه ، قبلاً به آسمون نگاه می کردیم و متعجب از اینکه
جایگاه مون در ستاره ها ست
... حالا فقط به پایین نگاه می کنیم
و نگران جایگاه مون در خاشاک هستیم
کوپر ، تو در یه چیزی خوب بودی
و هیچوقت فرصتی پیدا نکردی که کاری باهاش انجام بدی
متاسفم
... انتظارش رو نداشتی این خاکی که غذای تورو تامین می کرد
اون روی خودش رو نشونت بده و نابودت کنه
اگه اشتباه نکنم ماه آپریل بود ، پانزدهم آپریل ، فکر کنم
حدود ساعت یک و نیم بود که اون غبار از دره اومد بالا
دوره ما واقعاً بازیکن بودن ، این احمق ها کین دیگه ؟
... خب دوره ما مردم سر غذا
دعوا داشتن ، چه برسه به بیسبال
ذرت توی یه بازیِ توپی غیر طبیعیـه . من هات داگ میخوام
توی مدرسه میگن تو پا جای من میذاری
- فکر می کنم عالیه - فکر می کنی این عالیه ؟
. تو از کشاورزی متنفری بابا بابا بزرگ گفت
بابابزرگ گفت ، هان ؟ ببین فقط احساس خودت مهمه
من از کارت خوشم میاد . من مزرعه مون رو دوست دارم
پس در این کار عالی میشی
از اینجا بریم بیرون
خیلی خب جالبه . بچه ها ماسک بزنید
- تام ؟ مورف ؟ چک ؟ - چک
مورف ، تام . پنجره هاتون رو ببندید
! مورف
- روح - پشتی خودتو بردار
با تام بخواب
این روح نیست
جاذبه ست
تام رو می رسونم ، بعد میرم شهر
! میخواین تمیزش کنید ؟ وقتی راز و نیازتون تموم شد
مورس نیست ، مورف . باینرِیـه باینری : دستگاه اعداد دودویی که در آن هر عدد را به‌وسیله دو رقم ۰ و ۱ نشان می‌دهند
کُلفته 1 ، نازکه 0
مختصات
- خودشه - نمی تونم از دستش بدم
بابابزرگ تا چند ساعت دیگه بر میگرده ، مورف
اما تو که نمی دونی قراره چی پیدا کنی
واسه همینه که نمی تونم تورو با خودم ببرم
مورف ؟
بابابزرگ زود میاد خونه ، بهش بگو باهاش تماس می گیرم
یا مسیح چیکار می کنی ؟
فکر کردی بامزه ست ؟
اگه بخاطر من نبود تو الان اینجا نبودی
! به درد بخور باشیا
! هی مورف
! مورف
فکر کنم آخر جاده ست
سیم بُر رو نیاوردی ؟
دختر خودمه
- از حصار فاصله بگیر - شلیک نکنید ، من مسلحه نیستم
دخترم داخل ماشینه
نترس
- چجوری اینجا رو پیدا کردی ؟ - دخترم کجاست ؟
تو مختصات این مرکز رو روی نقشه ات داشتی . این مختصات رو از کجا آوردی ؟
- دخترم کجاست ؟ - مجبورم نکن دوباره بنشونمت ، بشین
فکر کردی هنوز عضو نیروی دریایی هستی ، رفیق ؟
نیروی دریایی دیگه وجود نداره . می دونی چیه ؟
آدم هایی مثل تو الان چمن خونه منو می زنن
- اون مختصات رو از کجا پیدا کردی ؟ - مگر اینکه آخرش بخوای چمن زنِ دومِ من بشی
- نه ، فکر کنم بذارمت پای شیر خلاء یا ماشین خشک کن - نه ، نمیذاری
اون "تارس" ـه برو عقب لطفاً
داری ریسک می کنی که از اون نظامی های امنیتی سابق استفاده می کنی
اونها کهنه هستن و واحد های کنترلی شون غیر قابل پیش بینی
این چیزیـه که دولت می تونه ازش چشم پوشی کنه
- تو کی هستی ؟ - "دکتر "براند
- یه موقعی یه دکتر "براند" می شناختم ، اون پروفسور بود - چرا فکر می کنی من نیستم ؟
! آخه اون اصلاً خوشگل نبود
خواهش می کنم دکتر براند . من اصلاً نمی دونم موضوع چیه
اما نگران دخترم هستم و می خوام کنارم باشه
اینکارو برام بکن ، من هرچی بخواین بهتون میگم
مدیر و اون دختره رو بفرست اتاق کنفرانس
حال دخترت خوبه . دخترِ روشنیـه
- باید مادر بسیار باهوشی داشته باشه - خیلی روشنه که تو هیچ ملاقاتی ای نمیخوای
چرا نمیذاری از حصار تون برگردیم و بریم دنبال کارمون ، هان ؟
- اونقدر ها هم ساده نیست - معلومه که هست
من چیزی راجع به تو نمی دونم . چیزی راجع به اینجا نمی دونم
چرا ، می دونی
! بابا
سلام ، کوپر
! پروفسور براند
برام توضیح بده چجوری این مرکز رو پیدا کردی
یه جورایی تصادفی به اینجا برخورد کردیم ، برای نجاتِ جونمون فرار می کردیم
تو در امنیتی ترین مکان دنیا نشستی
کسی تصادفی به اینجا نمیاد ، کسی هم تصادفی از اینجا خارج نمیشه
کوپر ، لطفاً باهاشون همکاری کن
خب ، توضیحش یه جورایی سخته
... ما ... ما این مختصات رو
- از یه "آنومالی" در آوردیم - چه جور آنومالی ؟
... شک دارم بگم ماوراء طبیعی بود ، اما اون لعنتی علمی هم نبود
- شما باید دقیق تر صحبت کنید ، آقای کوپر . همین الان - جاذبه بود
چه جور جاذبه ای ؟ از کجا میومد ؟
... من خیلی خوشحالم که شما در مورد جاذبه اشتیاق دارید اما
- تا موقعی که بهمون اطمینان ندین جوابی گیرتون نمیاد - اطمینان ؟
بله ، که ما از اینجا بیرون میریم ، البته نه توی صندوق عقبِ یه ماشین
- تو نمی دونی ما کی هستیم ، کوپ ؟ - نه ، پروفسور . نمی دونم
تو پدرم پروفسور براند رو می شناسی . ما "ناسا" هستیم سازمان ملی هوانوردی و فضایی
- ! ناسا - ناسا
همون ناسایی که براش پرواز کردی
... شنیده بودم شما رو اخراج کردن ، قربان . بخاطر اجتناب از ریختن بمب
از "استراتوسفر" به روی مردم گرسنه دومین لایهٔ بزرگ اتمسفر
... وقتی اونها فهمیدن کشتنِ آدم های دیگه
یه راه حل دراز مدت نیست ، مجبور شدن مارو به طور مخفیانه برگردونن
- چرا مخفیانه ؟ - چون افکار عمومی هزینه های اکتشافات فضایی رو قبول نمی کرد
مخصوصاً موقعی که غذایی رو سفره ات نباشه
آفت ، گندم . 7 سال پیش
بامیه ، امسال . حالا فقط ذرت داریم
و الان بیشتر از همیشه داریم پرورش میدیم
... آره ، اما مثل سیب زمینی در ایرلند و گندم در گرد و غبار
ذرت هم از بین میره ... به زودی
یه راهی پیدا می کنیم ، پروفسور . همیشه کردیم
حالا باورت شده که دیگه زمین متعلق به ما نیست ؟
فقط برای ما نه
اما اینجا خونه ماست
جوّ زمین از 80 درصد نیتروژن تشکیل شده
ما اصلاً نیتروژن تنفس نمی کنیم
اما آفت می کنه ، و باعث میشه اکسیژنِ هوای ما کمتر و کمتر بشه
آخرین انسان های گرسنه ، اولین کسانی خواهند بود که بر اثر خفگی میمیرن
... و نسل دخترت
آخرین بازمانده های زمین خواهند بود
مورف یکمی خسته ست و داشت فکر می کرد یه چُرت توی دفتر من بزنه
آره ، مرسی
بسیار خب
حالا باید بهم بگی نقشه ات برای نجات زمین چیه ؟
قرار نیست دنیا رو نجات بدیم ، قراره ترکش کنیم
کاوشگرها . آخرین اعضای سفینه ی چند کاره مون در مدار
سفینه ی "استقامت" . آخرین سفر ما
فرستادی شون اونجا که دنبال یه خونه ی جدید بگردن ؟
- ماموریت های لازاروس - خوشحال کننده ست
- لازاروس از مرگ فرار کرد - البته ، اما باید همون دفعه اول می مُرد
... هیچ سیاره ای در منظومه شمسی ما وجود نداره که بتونه
باعث حفظ زندگی بشه و نزدیک ترین ستاره بیش از هزار سال دورتره
یعنی یه چیزی در حد محاله
کجا فرستادی شون ؟
کوپر ، دیگه چیز بیشتری نمی تونم بهت بگم ، مگر اینکه خلبانی این سفینه رو قبول کنی
- تو بهترین خلبانی هستی که تا حالا داشتیم - من تاحالا از جو عبور نکردم
این گروه حتی از شبیه ساز هم عبور نکردن
ما به خلبان احتیاج داریم و این همون ماموریتی هست که براش آموزش دیدی
بدون اینکه خبر داشته باشم ؟
تا یک ساعت پیش حتی نمی دونستی من زنده ام یا نه ، داشتی سراغ هر کسی می رفتی
چاره دیگه ای نداشتیم ، اما یه چیزی تورو فرستاد اینجا
- اونها تورو انتخاب کردن - اونها" کی هستن ؟"
- چند وقت باید از اینجا دور باشم ؟ - گفتنش سخته
- سال ها - من بچه دارم پروفسور
برو اون بالا و نجات شون بده
- اونها کی هستن ؟ - ما شروع کردیم به تشخیص ناهنجاری گرانشی
تقریباً از 50 سال پیش
اکثراً با اعوجاج های کوچکی در ابزارها مون در قسمت بالایی اتمسفر
در واقع معتقدم خودت با یکی شون برخورد داشتی
آره ، داخل اون دره ها
سقوطم ، یه چیزی پروازم رو مختل کرد
دقیقاً . اما بین تمام این ناهنجاری ها ، برجسته ترین شون اینه
در نزدیکی "زحل" . یک اختلال در فضا زمان سیاره ششم از خورشید در منظومه شمسی
- کرم‌چاله ست ؟ - 48سال پیش ظاهر شد
- و به کجا هدایت میشه ؟ - یک کهکشانِ دیگه
پدیده کرم‌چاله بطور طبیعی رخ نمیده
- یه نفر اونجا قرارش داده - اونها" ؟"
و اونها هرکسی که هستن ، ظاهر شدن که دنبال ما بگردن
اون کرم‌چاله بهمون اجازه میده تا به ستاره های دیگه سفر کنیم
دقیقاً موقعی پیداش شد که بهش احتیاج داشتیم
اونها گیتی های قابل سکونتی در دسترس ما قرار دادن
- دوازده تا ، از کاوشگرهای اولیه مون - شما کاوشگر فرستادین اونجا ؟
باهاش انسان هم فرستادیم ، 10 سال پیش
ماموریت های لازاروس
دوازده گیتی ممکن ، دوازده پرتابِ کاوشگر
شجاع ترین انسان هایی که دنیا به خودش دیده رو حمل کردن
به رهبری دکتر "مان" معروف
پوسته ی فرود هر فرد به اندازه 2 سال می تونست دوام بیاره
... اما می تونستن از خواب طولانی مدت
برای افزایش مشاهداتِ اندام ها بیش از یک دهه یا بیشتر استفاده کنن
... ماموریت اونها ارزیابی جهان شون بود و
اگه قابلیتی نشون میداد ، یه سیگنال می فرستادن و به خواب می رفتن
- تا نجات شون بدیم - و اگه گیتی شون شرایط زندگی کردن نداشت ، چی ؟
اونوقت دیگه نوبت شجاعت می شد
- شما منابع برای بازدید هر 12 تا ندارید - نه
انتقال داده ها از طریق کرم چاله ناقصه
... پالس های ساده ی باینری به صورت سالانه
بهمون تعدادی سرنخ میده که کدوم گیتی پتانسیل زندگی رو داره . بالاخره یکی امیدواری نشون میده
خب یدونه یکم بعید به نظر نمیاد ؟
یک سیستم با قابلیت سه گیتی ؟
! این که بعید نیست
... واستا . پس ما اگه یه خونه پیدا کنیم
- اونوقت چی ؟ - این بعیده
یه نقشه ی اول و یه نقشه ی دوم وجود داره
متوجه هیچ چیز عجیبی در محفظه پرتاب نشدی ؟
کل این مرکز یه سانتریفیوژ ـه
- یه نوع حامل ؟ ایستگاه فضایی ؟ - هر دو . نقشه ی اول
چطوری پرتابش می کنی ؟
اولین ناهنجاری گرانشی همه چیز رو عوض کرد
یکدفعه فهمیدیم که گرانشِ کنترل شدنی حقیقت داشت
... پس من شروع کردم به کار کردن روی این نظریه و ما
- شروع کردیم به ساختنِ این ایستگاه - اما هنوز که حلش نکردین
نقشه ی دوم واسه همینه
مشکل گرانشه
چطور میشه دوامِ زندگی بشر رو خارج از سیاره تضمین کرد ؟
اینم یه راهی داره . نقشه دوم : بمبِ جمعیتی
بیش از 5000 تخم بارور که فقط 900 کیلو وزن دارن
- چطوری میخواین پرورش شون بدین ؟ - با تجهیزاتِ هوابردی که در 10 پرورشِ اول داشتیم
بعدش با جایگذاری در رحم به رشد نهایی خودش می رسن
تا 30 سال بعدش ، می تونیم صدها مستعمره داشته باشیم
مشکل اصلیِ این استعمار تنوع ژنتیکیـه
که اینم ترتیبش رو میده
آره ، اما مردم اینجا چی میشن ؟ میخواین بی خیال شون بشین ؟
- بچه هام - واسه همینه که نقشه اول خیلی جالب تره
- چقدر شانس موفقیت داریم ؟ - تقریباً زیاد
... تو ازم میخوای بی خیال همه چیز بشم
- بخاطر "تقریباً" ؟ - ازت میخوام بهم اعتماد کنی
یه خونه جدید برامون پیدا کن
و تا موقعی که برگردی ، من مشکل گرانش رو حل می کنم
بهت قول میدم
! برو گمشو
- مورف - برو ، اگه میخوای بری پس برو
این جهان هرگز برای تو کافی نبود ، درسته کوپ ؟
چرا ؟ واسه اینکه رفتن به اونجا چیزیـه که به خاطرش به دنیا اومدم ؟
و منو هیجان زده می کنه ؟
- نه ، اشتباه نگیر - ممکنه
به کار درستی که به دلیل غلطی انجام دادی اعتماد نکن
- چرایی" هر چیز ، بنیاد هر چیزه" - و بنیاد محکمه
... ما کشاورزها ، هر سال اینجا می شینیم
وقتی بارون نمیاد میگیم : انشالله سال دیگه
نه قراره سال بعد نجات مون بده ، نه سال های بعدی
این دنیا گنجینه ست دونالد ، اما حالا بهمون میگه یه مدتی ترکش کنیم
بشریتی که روی زمین به دنیا اومد ، هرگز قرار نبود اینجا بمیره
- تام مشکلی پیدا نمی کنه ، اما باید مورف رو قانع کنی - می کنم
بدونِ وعده گرفتن معلوم نیست بتونی ادامه بدی
باید باهام حرف بزنی ، مورف
باید قبل از رفتنم درستش کنم
پس من خرابش می کنم که مجبور بشی بمونی
بعد از اینکه شما به دنیا اومدین ، مامانت یه چیزی بهم گفت که هرگز درست متوجه نشدم
... اون گفت : الان ، ما اینجا هستیم
که خاطراتی برای بچه ها مون باشیم
فکر کنم الان منظورش رو می فهمم
وقتی پدر و مادر باشی ، روحِ آینده بچه هات هستی
تو که گفتی روح وجود نداره
درسته ، مورف
منو نگاه کن
من الان نمی تونم روح تو باشم
باید وجود داشته باشم
اونها منو انتخاب کردن
مورف ، اونها منو انتخاب کردن . خودت که دیدی . تو کسی بودی که منو به اونجا هدایت کرد
! و دقیقاً واسه همین نمی تونی بری
من یک کلمه از پیغام رو پیدا کردم ، می دونی چیه ؟
- مورف - "بمون"
- میگه " بمون" پدر - مورف
"باورت نمیشه ؟ کتاب هارو ببین . میگه "بمون
- "چرا گوش نمی کنی ؟ میگه "بمون - من بر میگردم
چه موقعی ؟
یکی واسه تو ... یکی واسه من
وقتی اون بالا در خواب طولانی مدت هستم
یا دارم با سرعت نور حرکت می کنم
یا نزدیک یه سیاه چاله هستم
زمان برام تغییر می کنه
و آروم تر می گذره
پس موقعی که برگردیم
- مقایسه می کنیم - زمان برامون متفاوت می گذره ؟
آره
شاید موقعی که برگشتم من و تو هم سن شده باشیم
تو و من ! ای وای ؟
! تصور کن
- آه ، مورف - تو اصلاً نمی دونی چه موقعی قراره برگردی
- اصلاً نمی دونی - مورف
مورف ، نذار اینجوری برم ، مورف
نذار اینجوری برم ، مورف
هی ... دوستت دارم
می شنوی ؟ همیشه دوستت دارم
و بر می گردم
من بر می گردم
- چطور پیش رفت ؟ - خوب
فقط خوب
- دوستت دارم ، تام - سفر بی خطر - مواظب خونه باش ، خب ؟
- هان ؟ - آهان
- وقتی نیستی می تونم از ماشینت استفاده کنم ؟ - منظورت ماشین خودته ؟
مطمئن میشم برش گردونن
مواظب بچه هام باش ، دونالد
آماده برای موتورهای مرکزی . شروع تی منهای 10
! بابا ! بابا
- هشت ، هفت - بابا
شش ، پنج موتورهای مرکزی روشن شدن
چهار ، سه ، دو ، یک تقویت کننده احتراق
همه موتورها خوب کار می کنن . برنامه در حال شروع شدنه
آماده برای مرحله ی اول جداسازی
مرحله یک
همگی خوبن ؟ یه عالمه برده واسه مستعمره ی ربات من هست ؟
اونها تنظیماتِ شوخ طبعی هم براش گذاشتن تا بهتر با واحدش سازگار بشه
- فکر می کنه ما رو آروم می کنه - یه رباتِ غول پیکرِ طعنه زن
- فکر خوبیه - من یه "کیو لایت" دارم که موقع شوخی با تو می تونم ازش استفاده کنم
مشکلی نیست ، نه
آره ، موقعی که از قفل هوا انداختمت بیرون ، می تونی ازش برای برگشتن به سفینه استفاده کنی
تنظیماتِ شوخ طبعیـه تو چیه تارس ؟
- 100% - تا 75 بیاریمش پایین لطفاً
جداسازی مرحله دو
همه تنظیمات دستی میشن ، دستی میشن
- غیرفعال سازی گرم کنِ کاوشگر 1 و 2 و 3 - کنترل شد
- در حال به دست گرفتن کنترل - اینم خدمت شما
ای.بی.اف کنترل شد . تمام
یکپارچه سازی پیشرانه های سلول های سوختی 1 ، 2 ، 3
- 100% - اِکس مایت ها
ترک کردن همه چیز سخته . بچه هام
- پدرت - ما قراره یه مدت طولانی باهم باشیم
- باید یاد بگیریم حرف بزنیم - قرار نیست
- فقط خواستم رو راست باشم - نیازی نیست اینجوری رو راست باشی
- هی ، تارس . میزان صداقتِ تو چنده ؟ - 90 %
نود درصد ؟
... صداقتِ مطلق همیشه دیپلماتیک ترین
- و امن ترین شکل ارتباط با انسان های عاطفی نیست - خیلی خب
نود درصد دکتر براند
داریم وارد مرحله استقامت میشیم . 12 دقیقه دیگه
خیلی خب ، در حال به دست گرفتنِ کنترل
در حال نزدیک شدن به پورت ماژول ، 500 متر
"همش دست خودته "دویل
آروم و تمیز دویل . آروم و تمیز
ما رو ببر خونه
هدف قفل شد
- هدف قفل شد - آفرین - کلاه های ایمنی رو بذارید
آفرین
در کار نمی کنه . اشکالی نداره
- کوپر ، تو باید کنترل داشته باشی - کنترل میشه
ارتباط با ماژول حلقه فعال شد
شروع میشه
- آماده ی چرخیدن هستیم ؟ - یک لحظه
- سلام کِیس - سلام تارس
- خیلی خب ، همه آماده ایم - بسیار خب ، بریم انجامش بدیم
30درصد چرخش
یک جی
اونجا جاذبه چه رفتاری نشون میده ؟
- رومیلی ، حالت خوبه ؟ - آره
فقط یه لحظه واستید
خیلی خب ، فکر کنم یکم "دیمن هیدرینات" داشته باشیم ، میرم بیارم قرص ضد سرگیجه
- میرم بخش ابر رسانا ها ، یه لحظه بمون - دکتر براند ؟
- بله ؟ - زیاد بیار
آمیلیا ، در امان باشی
- سلام منو به دکتر "مان" برسون - باشه بابا
به نظر می رسه گذرگاهی که دو سال برای شما به سمت حزل محاسبه کردیم خوبه
داری خیلی دیمن هیدرینات می خوری
مواظب خانوادم باش ، میشه قربان ؟
ما منتظر شما خواهیم بود ، وقتی که برگردین
یکمی مسن تر ، یکمی عاقل تر ، اما از دیدنتون خوشحال میشیم
«خموش بدان شب فریبکار راهی مشو»
کهنسالی را که در تنگی روزگار، به آتش خشم سوزد» «و بانگ مشتاقی ساز کند
«بر آشوب ، بر آشوب بر خاموشی این روشنا»
«گر چه خردمندان، سیاهی را هنگام مرگ به راستی، در می یابند»
«که پیمان پاره پاره شان ، آنان را سبکبار نمی سازد»
«خموش بدان شب فریبکار راهی مشو»
«بر آشوب ، بر آشوب بر خاموشی این روشنا»
بیا ، اینم قرص
- خیلی تنها - ما همدیگرو داری ، دکتر "مان" که بدتر بود
منظورم اونها بودن
سیاره ی بی نظیریـه و دیگه مثل اون پیدا نمی کنیم
نه ، موضوع پیدا کردنِ یه محل سکونتِ جدید نیست
نژاد انسان قراره سرگردان بشه
دنبال یه تخته سنگه که موقعی که نفسش بند اومد ، بهش بچسبه
ما باید اون تخته سنگ رو پیدا کنیم
و سه پیش بینی ما بستگی به این داره که چه چیزی ممکنه باعث دوام زندگی بشر بشه
سیاره "لورا میلر" اولیـشه . لورا برنامه زیست شناسی ما رو شروع کرد
- وُلف ادموندز هم هست - در مورد وُلف ادموندز بهم بگو
اوه ، وُلف فیزیکدان ذرات هست
هیچکدوم شون خانواده ای هم داشتن ؟
نه ، پدرم اصرار داشت وابستگی نداشته باشن
... همه شون می دونستن که احتمالش کمه دوباره
انسان های دیگه رو ببینن . امیدوارم ما حداقل سه نفرشون رو غالفلگیر کنیم
- دکتر "مان" ؟ - دکتر "مان" ، خب اونکه محشر بود . بهترین بود
... اون باعث شد که 11 نفر در تنها ترین سفر تاریخ بشر
همراهیش کنن
دانشمندان ، کاوشگران . من عاشق همینم
می دونی ، اون بیرون ما با شانس بزرگی مواجه میشیم
مرگ. اما، بد نیست
تو فکر می کنی طبیعت بد نیست ؟
نه . توانمند، ترسناک. اما، نه، بد نیست
یه شیر اگه یه غزال رو تیکه پاره کنه بَده ؟
حتی چیزی که با خودمون می بریم ؟
آره ، این بچه ها نشون دهنده بهترین نوع بشریت هستن
- حتی من ، آره ؟ - ما سر 90% به توافق رسیده بودیم
بالا نمون
یه دقیقه دیگه میام
یادت باشه ، کوپ . تو بیخودی داری به خودت زحمت میدی
هی ، تارس . بیا یه بار دیگه بریم سراغ اون گذرگاه
هشت ماه تا مریخ . جاذبه به اطراف نیرو داده
چهارده ماه تا حزل . هیچ چیزش تغییر نکرده
بذار یه چیزی ازت بپرسم
- دکتر براند و ادموندز - چرا یواش میگی ؟ نمی تونن صدات رو بشنون
- دکتر براند و ادموندز ، نزدیکن ؟ - نمی دونم
90درصد نمی دونی یا 10 درصد ؟
من اختیار تنظیم هم دارم ، کوپر
اما چهره ی پوکری ماهرانه ای نداری
سلام ، بچه ها
بابا قراره به یه خواب طولانی بره
فقط می خواستم شما رو در جریان قرار بدم
زمین از اینجا فوق العاده ست
هیچ غباری نمی بینی
واقعاً آرزو می کنم شما بچه ها حالتون خوبه خوب باشه
می دونم که این پیام رو دریافت می کنید
پروفسور براند به من اطمینان داد که پیام های منو بهتون برسونه . دوست تون دارم
- خودشه ؟ - فکر کنم، مورف
شما باید دونالد باشید
- سلام ، مورف - چرا ماشین بابای منو سوار شدی ؟
ازم خواسته بود برای برادرت بیارمش
براتون یه پیغام فرستاد
بخاطر رفتنش خیلی ناراحته
اگه شما پیغامی ضبط کردین می تونم برای کوپر بفرستم
مورف دختر باهوشیه . شاید من اوضاع رو بدتر کنم
اون قبلاً معلم هاش رو ضایع کرده . خب شاید باید بیاد و تورو هم ضایع کنه
- حالا کجا هستن ؟ - به سمت مریخ میرن
دفعه بعد که خبری از کوپر بشنوی ، اونها دارن از سمت حزل میان
ازم میخوان آسیب شناسی گیاهی رو گزارش کنم
مزخرفه . اما اونها گفتن می تونستم یک سال زودتر کشاورزی پیشرفته رو شروع کنم
خیلی خب ، دیگه باید برم بابا
انشالله اون بالا حالت خوب باشه
متاسفم ، کوپ . به مورف گفتم بیاد یه سلام بگه
اما اونم مثل باباش کله شقّه. دفعه بعد دوباره تلاش می کنم
حالت خوبه "روم" ؟
! این بدجوری رفته رو مُخم ، کوپر . این ! این
... چندین میلی متر آلومینیوم دارن از ما محافظت می کنن و هیچی
اون بیرون در میلیون ها مایل ، ما رو نمی کُشه
... هیچ می دونستی که خیلی از بهترین قایقران های جهان
شنا بلد نیستن ؟ بلد نیستن و اگه از عرشه بیفتن کار شون تمومه
ما کاوشگر هستیم ، روم
این کشتی ماست . بیا
- این کاوشگرِ رله ای هست ؟ - در مدار اطراف کرم چاله
کرم چاله ست و هر موقعی که نزدیکش می شیم
از اونطرفِ کهکشان عکس هایی دریافت می کنیم
- مثل چرخوندنِ پیرابین به اطراف ؟ - دقیقاً
پس خوب می دونیم که قراره اونور چی پیدا کنیم ؟
بصورت هوانوردی
هی ، بچه ها . حدوداً تا سه ساعت دیگه به کرم چاله نزدیک میشیم
هی کوپ ! می تونیم چرخش رو متوقف کنیم ؟
- چرا ؟ - چون برای دیدنش به اندازه کافی بهش نزدیک شدیم
آها
! ببینید . خودشه . اون کرم چاله ست
تا مطمئن نیستی نگو . اون یه کُره ست
البته که هست . فکر کردی فقط یه چاله ست ؟
نه . این فقط کل تصاویریـه که تا حالا دیدیم
تصاویر . قضیه رو روشن کن
پس اونها میگن که تو می خوای از اینجا بری اینجا
اما خیلی طولانیـه
بنابراین کرم چاله می تونه فضا رو به این شکل خم کنه
پس می تونی از طریق یه بُعدِ بالاتر میانبُر بزنی
... خب ، پس برای اینکه نشون بدیم اونها فضای سه بعدی رو
... به دو بعد تبدیل کردن ، که باعث میشه یه کرم چاله در فضای دوبعدی
به یک دایره تبدیل بشه . یه دایر در ابعاد سه بعدی چی میشه ؟
- یه کُره - دقیقاً . یه چاله ی کروی
اما چه کسی اینو گذاشته اونجا ؟ باید از چه کسی تشکر کنیم ؟
من که تا وقتی صحیح و سالم از اینجا نریم بیرون ، از کسی تشکر نمی کنم
حقه ای واسه این یکی داری ، دویل ؟
کسی چه می دونه
دیگران درستش کردن ، درسته ؟
حداقل بعضی ها شون
همه آماده خداحافظی با منظومه شمسی مون هستید ؟
خداحافظی با کهکشان مون
! برو که رفتیم
کنترل اینجا از دست رفته . داریم از بین توده ها رد میشیم
فضاش بیشتر از ابعاد سه بُعدی ماست . فقط می تونیم تماشا کنیم و گزارش بدیم
اون چیه ؟
- فکر کنم خود شون باشن - به هم ریختگیِ فضازمان
نه ، نه
اون چی بود ؟
اولین دست دادن
... ما
ما رسیدیم
- پس آخرین ارتباطات برقرار شد - چجوری ؟
رله ی این سمت گرفت شون . بدون هیچ تعجبی حاصل سال ها داده ی پایه ای بوده
موقعیتِ "میلر" هم مثل دکتر "مان" بسیار خوب بوده
- ادموندز سه سال پیش سقوط کرد - فرستنده خراب شد ؟
شاید . داشت نشانه ی پیروزی می فرستاد که در تاریکی فرو رفت
- اما میلر هنوز خوب به نظر میاد ، درسته ؟ - چون اون داره به سرعت بالا میاد
اما یه پیچیدگی وجود داره
سیاره خیلی بیشتر از اون چیزی که فکر می کردیم به غول نزدیکه
- غول ؟ - ما سیاه چاله رو اینجوری صدا می کنیم
میلر" و دکتر "مان" هردو اطرافش چرخیدن"
- و میلر الان در خط افق به سر می بره ؟ - مثل یه توپ بستکتبال دور حلقه
... فرود در اونجا برامون خطرناکه
و سیاه چاله ای به اون بزرگی نیروی جاذبه ی خیلی زیادی داره
... خب ، من می تونم اون ستاره ی نیتروژن رو دور بزنم
... نه نه نه ، موضوع این نیست . زمانه . جاذبه ی اون سیاره
گذر زمان رو برای ما نسبت به زمین به شدت کاهش میده
خب ، چقدر ؟
خب ، هر یک ساعتی که روی اون سیاره بگذرونیم ، روی زمین معادل هفت سال میشه
- یا مسیح - موضوع نسبیتـه بچه ها
- ... خب ، ما که نمی تونیم همینجوری بریم اونجا و - کوپر
- ما ماموریت داریم - آره ، دویل . ماموریت داریم
... و ماموریت اول مون پیدا کردنه یه سیاره ست
که بتونه مردمی که الان روی زمین زندگی می کنن ، اِسکان بده
نمی تونی فقط به خانوادت فکر کنی ، باید گسترده تر فکر کنی
من دارم به خانواده خودم و میلیون ها خانواده دیگه فکر می کنم
اگه نقشه ی اول شون عملی نشه و مردم روی زمین تا اون موقع بمیرن چی ؟
نه ، اینطور نمیشه . نقشه دوم واسه همینه
... بسیار خب . کوپر درست میگه. باید به زمان هم فکر کنیم ، درست مثل
اکسیژن و هوا که برامون گرون تموم میشه
خیلی خب ، ببینید . اطلاعات دکتر "مان" امیدوار کننده ست
اما ماه ها زمان می بره تا بهش برسیم و برای ادموندز حتی جلوتره
الان میلر چیز زیادی نگفت اما حرفش خیلی امیدوار کننده ست
- آبه ، اندامیـه - هر روز که پیدا نمیشه
نه ، نمیشه . اما فقط به منابعی مثل زمان فکر کنید
که برای برگشتن به اینجا صرف میشه
- رومیلی ؟ - بله ؟
چقدر باید از سیاره میلر فاصله داشته باشیم تا بتونیم از تغییر زمان در امان بمونیم ؟
- یکمی عقب تر از اون نوک هلال - که میشه اینجا . درست بیرون از سیاره میلر
خیلی خب ، پس
غول اینجاست . اینم سیاره ی میلر
... به جای رفتن به مدار اطراف سیاره میلر ، که می تونه باعث
... ذخیره سوخت بشه ، اما کلی زمان از دست میره
چی میشه اگه یه چرخش وسیع تر اطراف غول انجام بدیم که در موازاتِ سیاره میلر هست
بیرون از تفاوت زمانی ، اینجا . بعدش می تونیم سفینه رو بیاریم پایین
به میلر می رسیم ، نمونه برداری می کنیم ، بر می گردیم ، آنالیز می کنیم
داخل میشیم ، بعدش خارج میشیم .سوخت زیادی مصرف می کنیم اما کلی زمان می خریم
- جواب میده - خوبه
اون پایین وقت زیادی برای بازیگوشی یا گپ زدن نداریم. پس تارس تو باید حتماً اینجا بمونی
کِیس ، تو با من میای . بقیه می تونن بمونن
اگه داریم در مورد چند سال صحبت می کنیم
می تونم در این مدت در مورد جاذبه تحقیق کنم
مشاهدات از کرم چاله . این برای پروفوسور "براند" خیلی مهمه
تارس ، مدار اطراف غول رو بررسی کن ، سوخت رو ذخیره کن و فشار رو حداقل کن
مطمئن شو اطراف سیاره میلر می مونیم ، باشه ؟
من تورو تنها نمیذارم ، دکتر براند
- حاضری کِیس ؟ - آره - تو زیاد حرف نمی زنی ، درسته ؟
- تارس یه جای هردو مون حرف می زنه - جداسازی
- رومیلی ، متوجه این نیرو ها شدی ؟ - باورنکردنیـه
یه قلبِ واقعاً سیاه
اکه فقط بتونیم داخل ستاره ی سقوط کرده رو ببینیم
می تونیم مشکل جاذبه رو حل کنیم
- چیزی ازش گیرمون نمیاد - هیچی از اون خط افق فرار نمی کنه
حتی نور. تمام جواب ها اونجاست ، فقط راهی برای دیدنش نیست
اینم سیاره ی میلر
خدانگهدار کاوشگر
این سرعت برای ورود به اتمسفر زیاده . نباید از پیشرانه برای کم کردن سرعت استفاده کنیم ؟
نه . می خوام از آیرودینامیک برای ذخیره سوخت استفاده کنم
- ترمز هوایی ؟ - قراره سریع فرود بیایم ، مگه نه ؟
- در واقع می خوایم روی یه قطعه فرود بیایم - صبر کنید
براند ، دویل . آماده شین
باید از ترمز هوایی استفاده کنیم
تنها دفعه ای که اینجوری فرود اومدم موقعی بود که ماشین بدموقع نقص پیدا کرده بود
داری ما رو به کُشتن میدی مثل یه راننده ی بی دقت
- سرعت مون زیاده - حواسم هست
- برای جداسازی آماده بشم ؟ - نه ، باید هوا رو احساس کنم
رسیدیم
! همش آبه
- ! مایه حیات - 1200متر
- باید چراغ دریایی رو روشن کنیم ؟ - با من . می تونید مانور بدین ؟
باید سرعت رو کم کنم . میخوام اونجا بشینم ، همگی محکم بشینید
700متر
با اشاره ی من ، کِیس . با اشاره من
500متر
! حالا
! بسیار دلپذیر
نه ، اما خیلی کارآمد
منتظر چی هستین ؟ بریم
برید ، برید ، برید . اینجا هر ساعت یعنی 7 سال
حواس مون باشه
از این طرف
حدوداً 200 متر
- تنبیه جاذبه - تا حالا اینقدر توی فضا شناور بودی ؟
130درصدِ جاذبه ی زمین
زود باشید ، زود باشید
- چیزی اینجا نیست - باید همینجا باشه
... اگه سیگنال از اینجا میاد
چراغ دریایش
- خرابه هاش - بقیه اش کجاست ؟
طرف کوه ها
اون کوه نیست
- موجـه - چی ؟
لعنت
داره به سمت ما میاد
باید جعبه سیاه رو پیدا کنم
براند ، دویل . همین الان برگردین به کاوشگر
من بدون اطلاعاتش بر نمی گردم
همین الان برگردین . وقت نداریم . موج دوم داره میاد
ما وسط گودی هستیم
همین الان برگردین داخل کاوشگر
! براند برگرد ، همین الان
کوپر تو برو ، برو . نمی تونم برسم . برو
کِیس ، برو بیارش
- برو - پاشو . پاشو ، براند
برو برو برو
- نمی تونم - چرا می تونی ، می تونی
زود باش ، کِیس دارتش ! تو برگرد دویل
دکتر براند
به سمت دریچه
برو برو برو
دریچه رو دستی ببند
! نه کوپر ! نه کوپر
! کوپر
موتورها رو آب گرفته . باید خاموشش کنم
اوه ، لعنت
! وای
- مشکل چیه کِیس ؟ - کانال رو آب گرفته . باید تخلیه بشه
- لعنت بهش - بهتون گفتم بدون من برید
- ! منم بهت گفتم بیا داخل - چه فرقی داشت ؟
فرقش اینه که یکی از ما نگران ماموریت مون بود
! تو نگران برگشتن به خونه بودی
- سعی داشتم کار درست رو انجام بدم - می تونی اینو به دویل بگی ؟
- کِیس ، چقدر شده ؟ - 45دقیقه
مایه حیات ، هان ؟
- چه سودی برامون داره ، براند ؟ - خیلی
دهه ها
- چه بلایی سر میلر اومد ؟ - ... اگه بخوایم
از طریق خرابه ها حدس بزنیم ، باید بعد از ضربه ی موج مُرده باشه
چطور بعد از این همه سال خرابه هاش به هم چسبیده بودن ، هان ؟
... بخاطر بهم ریختگیِ زمانی
... در مقیاسِ زمانیِ این سیاره ، اون
... اون چند ساعت پیش فرود اومد ، اون
اون احتمالاً همین چند دقیقه پیش مُرده
اطلاعاتی که دویل دریافت کرد فقط وضعیت اولیه ی انعکاس بی وقفه بود
اوه ، ما آمادگی اینو نداریم
شما درس خونده ها مهارت های خوبی برای بقیا یاد گرفتین
ما خیلی چیزها توی مغز مون داریم ، خیلی بیشتر از انسان های قبل
... اما نه به اندازه کافی ، حالا هم اینجا گیر افتادیم تا موقعی که
یه انسان زنده روی زمین باقی نمونه
منم مثل تو دارم لحظه شماری می کنم ، کوپر
... هیچ احتمالی وجود نداره ؟ نمی دونم ، یه راهی ، چه می دونم
مثلاً وارد اون سیاه چاله بشیم و این سال ها رو برگردونیم
- واسم سر تکون نده - زمان نسبیـه ، خب ؟
می تونه حالت ارتجاعی داشته باشه ، اما
! نمی تونه به عقب برگرده ! نمی تونه
تنها چیزی که می تونه از بین ابعادی مثل زمان بگذره ، نیروی جاذبه ست
خیلی خب
انسان هایی که ما رو به اینجا هدایت کردن
اونها از طریق نیروی جاذبه ارتباط برقرار می کنن ، درسته ؟
- می تونن با آینده صحبت کنن ؟ - شاید
- ... پس اگه می تونن - ... اونها
انسان های پنج بُعدی هستن
برای اونها ممکنه زمان هنوز یک بُعدِ دیگه باشه
برای اونها ، ممکنه گذشته یک دره ی عمیق و باریک باشه که ازش برن پایین
و آینده یک کوهی باشه که ازش بیان بالا . اما برای ما اینجوری نیست ، خب ؟
ببین کوپر . من خراب کاری کردم . متاسفم
اما تو که در مورد نسبیت می دونستی
براند
دختر من 10 سالشه
نمی تونستم قبل از رفتنم نظریه های انیشتین رو بهش یاد بدم
- نمی تونستی به دخترت بگی میخوای بری دنیا رو نجات بدی ؟ - نه
وقتی بچه دار بشی ، فقط یه چیزی برات کاملاً روشن میشه
و اونم اینه که میخوای بچه هات احساس امنیت کنن
و بهت اجازه نمیده به یه بچه 10 ساله بگی که دنیا داره به آخر می رسه
کوپر
- چقدر زمان برای موتور ها داریم ، کِیس ؟ - یکی دو دقیقه
! وقت نداریم ! کلاه های ایمنی رو بذارید
براند ، کمک خلبان باش . کیِس ،کابین اکسیژن رو از طریق پیشرانه اصلی راه بنداز
- روشنش می کنیم - دریافت شد
کاهش فشار
! موتورها روشن شدن
- سلام ، روم - من سال ها منتظر موندم
چند سال ؟
تا الان باید شده باشه 23 سال و 4 ماه و 8 روز
دویل ؟
... فکر می کردم که آمادم ... نظریه رو بلد بودم
اما واقعیت فرق داره
و میلر ؟
اینجا چیزی برای ما نیست
- چرا نخوابیدی ؟ - چند تا خمیازه کشیدم
دیگه فکرشم نمی کردم که شما برگردین
انگار یه چیزی توی رویاهای زندگیم اشتباه بود
تا جایی که می تونستم در مورد سیاه چاله تحقیق کردم
اما نتونستم چیزی برای پدرت بفرستم
- پیغام دریافت می کردیم اما نمیشد چیزی بفرستیم - اون زنده ست ؟
- آره - آره ؟
- ما پیغام های این سال ها رو ذخیره کردیم - کوپر
محدوده ی پیغام های 23 سال
از اول شروع کن
سلام بابا . فقط اومدم حالتون رو بپرسم ، سلام بگم
اومم ، سال دوم مدرسه رو تموم کردم
خانم "کارلین" هنوز بهم نمره پایین میده
آبروم رفت ، اما زیادم بد نیست
بابابزرگ در مراسم شرکت کرد
اومم ، اوه . با یه دختری آشنا شدم ، بابا
آه ، فکر کنم همونیه که میخوام
اسمش لوئیسه ، ایناهاش
مورفی ماشین بابا بزرگ رو دزدید
باهاش تصادف کرد ، اما حالش خوبه
هی ، بابا . اینجا رو ببین
بابا بزرگ شدی ! اسمش "جِسی" ـه
می خواستم اسمش رو بذارم "کوپ" ، اما لوئیس میگه بمونه واسه بعدی
و دونالد هم میگه همین که ژن اونو داره کافیه
واسه همین این اسمو روش نذاشتیم
با بابابزرگ خداحافظی کن
خداحافظ بابابزرگ
متاسفم ، خیلی وقته گذشته
... خب ... این قضیه جسی و بقیه چیزها
بابابزرگ هفته پیش فوت کرد
در ردیف 40 کنار مامان دفنش کردیم
و جسی
جایی که می تونیم تورو هم به خاک بسپاریم ، اگه دیگه ... بر نگردی
مورف توی مراسم خاکسپاری بود
زیاد نمی بینیمش ، اما واسه مراسم اومد
می دونم اصلاً پیغام منو نمی شنوی
همه این پیام ها فقط ... دست خوش پیشامد میشه
اونجا در تاریکی
لوئیس میگه دیگه باید تورو فراموش کنم
... و آه
... پس
فکر کنم ... دیگه فراموشت می کنم
نمی دونم کجا مُردی
... اما امیدوارم در آرامش باشی و
خدانگهدار
سلام ، بابا
- سلام مورف - ای پدر سوخته
هیچوقت جواب پیغامها رو نمی دادم
چون از رفتنت خیلی عصبانی بودم
و موقعی که بی سر و صدا رفتی
این احساس رو داشتم که باید با این تصمیم زندگی کنم و کردم
اما امروز تولد منه
... و روز خاصیـه ، چون تو بهم گفته بودی
... یه بار بهم گفته بودی که وقتی برگردی
ممکنه هم سن شده باشیم
و امروز هم سن موقعی هستم که تو رفتی
و زمان واقعاً خوبیه که برگردی
نمی خواستم مزاحم تون بشم
- آخه تا حالا تورو اینجا ندیده بودم - چون تا حالا اینجا نبودم
من با آمیلیا حرف می زنم ، همیشه . کمک می کنه
- خوشحالم که شروع کردی - نکردم
- فقط یه کار نیمه تموم داشتم - من می دونم که اونها هنوز اونجان
می دونم
دلایل متعددی وجود داره که ممکنه ارتباط برقرار نشه
می دونم ، پروفسور
... مطمئن نیستم ، اما بیشتر می ترسم که
... اونها هرگز برنگردن یا
موقعی برگردن که دیگه شکست خورده باشیم
- پس بیاین موفق شیم - پس
برای چهارمین بار آزمون و خطا کنیم . بیا در چند زمینه جدید امتحانش کنیم
خیلی می بخشید ، پروفسور . ما اینو صدها بار امتحان کردیم
فقط یک بار جواب میده ، مورف
هر پیچ و مهره ای که اونها درست می کنن می تونه یه گلوله باشه
ما در این عالم کارمون رو خوب انجام دادیم
چه موفق بشیم معادله رو حل کنیم چه نشیم ، قبل ازینکه عمرم تموم بشه
- آیه یأس نباشید ، پروفسور - من از مرگ نمی ترسم
من یه فیزیکدانِ پیر هستم
از زمان می ترسم
زمان
شما از زمان می ترسید
... سالها سعی کردیم معادله رو حل کنیم بدون اینکه
- فرض اساسی در مورد زمان رو تغییر بدیم - خب ؟
یعنی هر آزمون و خطایی تلاش برای اثبات خودش بوده
این بی فایده ست ... بی معنیـه
داری میگی حاصل یک عمر تحقیق من بی معنی بوده ، مورف ؟
... نه ، میگم شما سعی داشتید با یک دست
نه ، با هردوتا دست بسته اینکارو تموم کنید
و متوجه نمیشم چرا
من یه پیرمرد هستم ، مورف
میشه یه وقت دیگه در موردش نتیجه گیری کنیم ؟
می خوام با دخترم صحبت کنم
... وقتی در عالم بیرون قدم میذاریم
باید با واقعیتِ سفرِ بینِ ستاره ای دست و پنجه نرم کنیم
باید به چیزی خیلی فراتر از طول عمر مون دست پیدا کنیم
باید تفکر کنیم ، نه تک تک مون
بلکه همه مون
«خموش بدان شب فریبکار راهی مشو»
تارس، استقامت رو دقیقاً جایی که نیاز داشتیم نگه داشت
اما این سفر سال ها بیشتر از اون چیزی که پیش بینی کرده بودیم ، طول کشید
دیگه سوخت برای رفتن به هردو جا نداریم
پس باید انتخاب کنیم
اما الان ؟
هر دو امیدوار کننده هستن
و اطلاعات ادموندز بهتره
... اما دکتر "مان" هنوز داره مخابره می کنه ، پس
ما هیچ دلیلی نداریم که به اطلاعات ادموندز شک کنیم
- عالم اون عناصر کلیدی برای بقای زندگی بشر داره - "همینطور واسه دکتر "مان
کوپر ، این تخصص منه
- و واقعاً معتقدم واسه ادموندز بهتره - چرا ؟
غول ، واسه همین . یه نگاهی به سیاره ی میلر بنداز
هیدروکربن ها، مواد آلی، بله اما خبری از زندگی نیست . سترون
- واسه "مان" هم همینجوریه - بخاطر سیاه چاله ؟
قانون مورفی «اگه قرار باشه چیزی خراب بشه، میشه»
حوادث، اولین بلوکِ ساختمانِ تکامل هستن
اما وقتی دور یه سیاه چاله بچرخی ، اتفاق خاصی نمیفته
جذبِ سیارات و ستاره های دنباله دار میشه . در غیر این صورت چیزهای دیگه بهت می رسن
باید جلوتر بریم
تو یه بار گفتی که دکتر "مان" ، بهترین مون بود
اون معرکه ست . بخاطر اون ما الان اینجا هستیم
و الانم همینجاست . روی زمین
و داره پیغام خیلی واضحی برامون می فرسته و میگه به سیاره اش بریم
درسته ، اما واسه "ادموندز" خیلی امیدوار کننده تره
- رای می گیریم - اگه قراره رای گیری کنیم ، یه چیزی هست که باید بدونی
براند ، اون حق داره که بدونه
- این اصلاً هیچ ارتباطی نداره - چی ؟
- اون عاشق "وُلف ادموندز" ـه - حقیقت داره ؟
آره
و همین مجبورم می کنه از قلبم پیروی کنم
شاید خیلی وقته داریم تلاش می کنیم این نظریه رو حل کنیم
- تو یه دانشمندی ، براند - پس به حرفم گوش کنید
وقتی من اینو می گم ، عشق چیزی نیست که خودمون اختراع کرده باشیم
قابل مشاهده ست ، قدرتمنده
- باید مفهومی داشته باشه - عشق مفهوم داره ، بله . ابزار اجتماعی
- پیوند های اجتماعی، پرورش کودک - کسایی که دوست شون داشتیم ، مُردن
- ابزار اجتماعی کجاشه ؟ - هیچ جا
... پس شاید مفهوم بیشتری داشته باشه ، چیزی که ما هنوز
متوجه نمی شیم
شاید ، یه مدرکی باشه
یه چیز مصنوعی در ابعاد بالاتر که ما نمی تونیم درکش کنیم
من در سراسر جهان به طرفِ کسی کشیده شدم
که سال ها ندیدمش ، کسی که می دونم احتمالاً مُرده
... عشق تنها چیزیـه که می تونیم
فراتر از ابعاد زمان و مکان درکش کنیم
شاید باید بهش اعتماد کنیم
حتی اگه هنوز متوجه اش نمی شیم
خیلی خب ، کوپر
! بله
کوچکترین احتمالِ دیدنِ "وُلف" منو دوباره خوشحال می کنه
- ولی دلیل نمیشه اشتباه می کنم - راستش آمیلیا
احتمالش هست
تارس ، نمودار سیاره دکتر "مان" رو آماده کن
سومی هم از دست میدیم . سال دیگه . سال دیگه میرم مزرعه نیلسون کار می کنم و درستش می کنم
چه اتفاقی برای نیلسون افتاد ؟
- مورف ، چیز دیگه نمیخوای ؟ یکم دیگه بریزم ؟ - نه ، سیر شدم . مرسی
خوشمزه بود
نون رو میدی ، لطفاً ؟
امشب می مونی ؟ اتاقت دقیقاً مثل قبله
- باید برگردم - ... چرخ خیاطیم اونجاست ، اما خیلی
... من باید
- خاطرات زیادی دارم - خب ، یه کاریش می کنیم
گرد و غبار
... لوئیس ، من یه دوست دارم که می تونه
یه نگاهی به ریه هاش بندازه
ترجمه و زیرنویس : بهرنگ رجبی behrang.subtitle@mail.com
- آمیلیا ، متاسفم - تو داری عمداً اینکارو می کنی
مگر اینکه داری منو مجازات می کنی تا سیاره ی میلر رو بپیچونی
نه ، این تصمیم شخصی نبود
خب ، اگه اشتباه کرده باشی ، یه تصمیم خیلی شخصی باید بگیری
محاسباتِ سوختیِ تو بر پایه ی برگشت از این سَفره
... سماجت روی سیاره ی "مان" و بالاخره مجبور میشی تصمیم بگیری
یا برگردیم خونه ، یا با نقشه دوم به "ادموندز" بریم
شروع یه مستعمره می تونه ما رو از انقراض نجات بده
... شاید بین این دو راهی گیر کنی که دوباره بچه هات رو ببینی
یا نژاد آینده ی بشریت
مطمئنم که تصمیم هدفمندی می گیری
از موقعی که اومده سراغ تورو می گیره
سعی کردیم باهات تماس بگیریم
- مورف ؟ - سلام . من اینجام پروفسور
فکر کنم همه رو نا امید کردم
نه ، شما به خیلی چیزها رسیدید . دیگه نزدیکیم
کاری که شروع کردین رو تموم می کنم
خوبه ، خوبه مورف
تو ایمان داری
همه ی اون ... همه اون سالها
ازت می خواستم که ایمان داشته باشی
می خواستم باور داشته باشی که ... پدرت ... بر می گرده
باور دارم ، پروفسور
- منو ببخش ، مورف - چیزی برای بخشش وجود نداره
من دروغ گفتم ، مورف
من بهت دروغ گفتم
احتیاجی نبود که اون برگرده
هیچ راهی برای کمک به ما وجود نداره
اما نقشه اول چی ؟ فقط همین ؟
همه ی این مردم ... اون معادله
پدرم می دونست ؟
اون منو ترک کرد ؟
«... خموش ... بدان ... شب ... فریبکار »
! نه ! نه
! نمی تونید برید ! نه
دکتر ، براند . متاسفانه باید بگم پدرتون امروز فوت کرد
اون دردی نکشید . در آرامش رفت
واقعاً متاسفم
براند ، تو می دونستی ؟
اون بهت گفته بود ، درسته ؟
تو می دونستی ؟
واقعاً شرم آوره
شما مارو اینجا تنها گذاشتید
تا از خفگی بمیریم
از گرسنگی بمیریم
ابرِ یخ زده
"دکتر "مان
طوری نیست
دعا کنید هرگز یاد نگیرید
چقدر خوبه که دوباره چهره ی یه نفرو ببینی
بعد از این همه مدت دیگه امید زیادی برای شروع دوباره نداشتم
تمام منابع ام کاملاً تموم شده بودن
آخرین باری که به خواب فرو رفتم ، تاریخی برای بیدار شدن تنظیم نکردم
شما دقیقاً منو از مرگ بیدار کردین
لازاروس
- بقیه چی شدن ؟ - متاسفانه فقط شما موندین ، قربان
تا الان ، البته
... نه ، در حال حاضر
شانس بسیار کمی برای نجات بقیه وجود داره
"دکتر "مان
دکتر "مان" ، برامون از عالم تون بگید
... دنیا مون ، امیدواریم
عالم ما خشک و سرده ، اما زیباییِ غیر قابل انکاری داره
روزها 67 ساعت طول میکشه و سرده
و شب ها هم 67 ساعت و سردتر
گرانش در خوشبینانه ترین حالت ، 80% کره ی زمینه
اینجایی که من فرود اومدم ، آب قلیایی هست
و هوا انقدر آمونیاک داره که نمیشه بیشتر از چند دقیقه نفس کشید
اما اون پایین روی سطحش
پراکندگی کلر وجود داره ، آمونیاک جای خودش رو به هیدروکربن های کریستالی میده
هوای قابل تنفس ، برای اندام ها
حتی احتمال زندگی
ممکنه این عالم رو با بقیه قسمت کنیم
همه اینها از سطح بدست اومده ؟
- در این سال ها ، من کاوشگرهای زیادی فرستادم - تا چه مقداری بررسی کردیم ؟
... من گروه های زیادی اعزام کردم ، اما با اکسیژن در
- منبع محدود ، نمیشه کاری کرد . ما همه تلاش مون رو کردیم - چه مشکلی براش پیش اومد ، قربان
... انحطاط . اون اولین اندام هایی که ما به عنوان
کریستال های آمونیاک پیدا کرده بودیم ، اشتباه شناسایی کرد . ما یه مدتی تلاش کردیم ، اما
نهایتاً برکنارش کردم و از منبع توانش برای ادامه ماموریت استفاده کردم
- حتی قبل ازینکه خاموشش کردم ، فکر می کردم تنهام - میخوای من یه نگاهی بهش بندازم ؟
نه ، نه . اون به لمس انسان احتیاج داره
... دکتر ، براند . کیس میخواد یه پیغام براتون
- از سفینه پخش کنه - باشه ، اومدم . ببخشید
دکتر ، براند . متاسفانه باید بگم پدرتون امروز فوت کرد
اون دردی نکشید. در آرامش رفت
خیلی متاسفم
اون مورفه ؟ بزرگ شده
تو می دونستی براند ؟
اون بهت گفته بود ، درسته ؟
تو می دونستی ؟
واقعاً شرم آوره . شما مارو اینجا تنها گذاشتید
تا از خفگی بمیریم
از گرسنگی بمیریم
پدرم هم می دونست ؟
! بابا
فقط میخوام بدونم ، منو اینجا تنها گذاشتی تا بمیرم ؟
! فقط باید بدونم
کوپر ، پدر من تمام زندگیش رو پای نقشه اول گذاشت
من اصلاً نمی دونم اون داره چی میگه
من می دونم
حتی هرگز این امیدواری رو نداشت که مردم رو از کره زمین ببره بیرون ؟
نه
اما اون 40 سال تلاش می کرد معادله جاذبه رو حل کنه
آمیلیا ، پدرت این معادله رو قبل ازینکه من برم ، حل کرد
پس چرا ازش استفاده نکرد ؟
این معادله نمی تونست نسبیت رو با مکانیک کوانتومی سازگار کنه . بیشتر نیاز بود
- بیشتر ؟ چی بیشتر ؟ - اطلاعات بیشتر ، باید داخل سیاه چاله رو دید
- قوانین طبیعت جلوی تکینگیِ عادی رو میگیرن - رومیلی ، صحت داره ؟
اگه سیاه چاله رو مثل یه صدف فرض کنیم ، اونوقت تکینگی مثل مرواریده داخلشه
... نیروی جاذبه انقدر قویه که همیشه
در تاریکی پنهان میشه ، فراتر از خط افق
واسه همین بهش میگیم "سیاه" چاله
خیلی خب ... اگه فراتر از خط افق رو ببینیم چی ؟
نمی تونیم کوپر . بعضی چیزها قرار نیست شناخته بشن
پدرت مجبور بود یه راه دیگه برای نجات بشریت از انقراض پیدا کنه
- نقشه ی دوم ، مستعمره - ولی چرا به مردم نگفت ؟
چرا از ما مخفی کرد ؟
... چون می دونست اونوقت چقدر سخت میشه که مردم
برای نجات همدیگه باهم کار کنن ، نه خودشون ... یا بچه هاشون
! مزخرف
شما فقط موقعی میومدین اینجا که باور داشتید می تونید اونها رو نجات بدین
تکامل هنوز هم داره این مانع ساده رو از بین میبره
ما می تونیم با از جان گذشتگی مراقب کسایی باشیم که می شناسیم شون
- اما این همدلی به ندرت فراتر از بینش ما گسترش پیدا می کنه - اما با دروغ ؟
- این دروغ وحشتناک ؟ - نا بخشودنی
و خودش آگاه بود . آماده بود تا انسانیت خودش رو نابود کنه
بخاطر نجات مردم ، همچین فداکاریِ بی نظیری انجام داد
نه ! نه ! فداکاری بی نظیر همین الان داره انجام میشه
! با مردم روی زمین که قراره بمیرن
چون در استکبار لعنتیش ، اعلام کرد که امیدی برای مردم نیست
متاسفم ، کوپر . امیدی برای اونها نیست
- نه ، نه - ما انسان های آینده هستیم
کوپر
کوپر ، من چیکار می تونم بکنم ؟
بذار برم خونه
تو کاملاً مطمئنی ؟
- راه حلش درست بود . سالها بود که بدستش آورده بود - بی ارزشه ؟
نصف جواب همینه
خیلی خب ، چجوری میخوای نصف دیگه ـش رو پیدا کنی ؟
اون بیرون ، داخل یه سیاه چاله ، اما از روی زمین ؟>
آره ؟
مطمئن نیستم بشه
خدایا ، همه جمع کردن دارن میرن
- دنبال چی هستن ؟ - بقاء
لعنتی
مورف ، مردم حق ندارن بدونن ؟
وحشت اندازی کمکی نمی کنه ، فقط باید به کارمون ادامه بدیم ، مثل همیشه
آره ، اما پروفسور براند هم که داشت همینکارو می کرد
براند دیگه نا امید شده بود من هنوز دارم تلاش می کنم حلش کنم
خب ، ایده ای هم داری ؟
یه احساس
در مورد روح ام بهت گفته بودم
پدرم فکر می کرد چون ازش می ترسم بهش میگم روح
اما هیچوقت ازش نمی ترسیدم
بهش میگفتم روح ، چون احساس می کردم ... یه آدمه
سعی داشت به من یه چیزی بگه
اگه جوابی برای زمین باشه ، همونجاست
یه جورایی توی اون اتاق . پس باید پیداش کنم
وقت مون داره تموم میشه
مخزن های اکسیژن کمکی چی ؟
- می تونن بمونن ، کِیس . بیشتر راه رو می خوابم - هی ، کوپ ؟
- یه پیشنهادی واسه سفرِ بازگشتت داشتم - چیه ؟
واسه آخرین بار برو داخل اون سیاه چاله
- من دارم میرم خونه ، روم - آره ، می دونم
زیاد وقتت رو نمی گیره . یه شانسی برای مردم روی زمینه
- حرف بزن - غول یه سیاه چاله ی چرخشیِ قدیمیه
- "واسه همین بهش میگیم تکینگیِ "ملایم - ملایم ؟
اونها معمولاً ملایم نیستن . اما جاذبه ی کششی انقدر سریعه که اگه چیزی
از خط افق به سرعت بگذره ، ممکنه سالم بمونه . یه تحقیق اینو میگه
بعد از عبور چی میشه ؟
بعد از اون دیگه افق کاملاً معما میشه
پس اگه بگیم راهی نباشه که کاوشگر بتونه
یه نگاه سریع به تکینگی بندازه و اطلاعات کوآنتومی رو مخابره کنه ، چی ؟
... اگه مجهز شده باشه که هر نوع انرژی رو مخابره کنه ، می تونه
- فقط از کی این کاوشگر "مذکر" شد ، پروفسور ؟ - تارس بهترین گزینه ست
قبلاً بهش گفتم دنبال چی باشه
- من به فرستنده قدیمی نوری احتیاج دارم ، کوپر - این کارو برامون انجام میدی ؟
... قبل ازینکه چشم ها تون پُر از اشک بشه ، جای یه ربات باشید
- باید هرچی شما بگید انجام بدم - صفحه نمایش ات داره چشمک می زنه
! شوخی نمی کنم
از تارس می خوام تا یه سری قطعات رو حذف و جایگزین کنه
- من نمیخوام عملکرد های بایگانی شده اش رو به هم بزنم - من نظارت می کنم
- خیلی خب - دکتر "مان" ، ما باید سه منطقه ی امن پیدا کنیم
یکی واسه آزمایشگاه براند ، دو تا واسه اِسکان
همین که اون ماژول ها فرود بیان ، دیگه نمیخوای تکون بخوری
... من می تونم شما رو به محل کاوشگرها ببرم ، اما فکر نمی کنم این
این شرایط پا برجا بمونه ، فکر کنم باید منتظر بمونیم
کِیس با بقیه تجهزیات تقطیر برگشته پایین
میخوام تا شب نشده اون مناطق رو امن کنم
خب ، اینجا معمولاً باد و بوران میاد
- خیلی خب - باید یه فرستنده دور برد داشته باشی
- دارم - آماده ای ؟ - آره
دنبالم بیا
- تارس ، 72 ساعت ، آره ؟ - دریافت شد ، کوپر
براند بهم گفت که چرا می خواستی برگردی
... اما بی مسئولیتی بود اگه حداقل اینو نمی گفتم که ماموریتی
مثل ماموریت ما قطعاً می تونه با یه مهندس فوق العاده انجام بشه
اوه ، بهتره یواش تر بری ، آتیش پاره
- اول امنیت ، کِیس ، فراموش نکن - حواسم هست ، کوپر
باید بهتون بگم باعث افتخارمه که بخشی "از این عملیات هستم ، دکتر "مان
... اما به محض اینکه اردو زدیم و
اون ماژول ها رو امن کردیم . کار من اینجا تموم میشه . میرم خونه
ما وابستگی هایی داریم
... اما حتی بدون خانواده ، می تونم بهت قول بدم که
تمایل زیادی داری بین مردم باشی
این احساس ، از پایه و اساس ، ما رو انسان می سازه
- چند وقته سرفه داری ؟ - یه مدتی میشه
مامان بذار اینجا بازی کنم
به وسایلت دست نمی زنم
فقط آروم بریم
هیچ می دونی چرا نمی تونستیم واسه این ماموریت ربات بفرستیم ، کوپر ؟
یه ربات نمی تونه از خودش کاری انجام بده ، چون نمی تونی بهش برنامه ی ترس یا مرگ بدی
غریزه ی بقای ما بزرگترین منبع الهام بخشِ ماست
مثلاً خودت
یه پدر با غریزه ی بقاء که تا بچه هات هم گسترش پیدا می کنه
تحقیقات به ما میگن آخرین چیزی که قبل از مرگت می بینی ، چیه ؟
بچه هات . صورت شون
در لحظه مرگ ، ذهنت بیشتر بهت فشار میاره که زنده بمونی
بخاطر اونها
سلام ، فکر کنم تو "کوپ" هستی . چرا یکم اینجا نمی شینی ؟
خوب نیست . نمی تونن اینجا بمونن
- باشه ؟ - باشه
- تارس ، چرا اینقدر طول کشیده ؟ - پروفسور ، برای تکمیل راه اندازی سیستم به مشکل برخوردم
متوجه نمیشم
خنده داره
وقتی کره زمین رو ترک کردم ، فکر می کردم آماده ام تا بمیرم
... حقیقت اینه که ... من هیچوقت
این احتمال رو در نظر نگرفتم که سیاره ی من ، تنها سیاره نبود
هیچی اونطور که قرار بود اتفاق بیفته ، نشد . بریم
! آه
- چه خبر شده ؟ - چیکار می کنی ؟
متاسفم . نمیذارم با اون سفینه از اینجا بری
برای تموم کردنِ ماموریت بهش نیاز داریم
همین که بقیه متوجه این سیاره بشن ، دیگه نمی تونیم اینجا زنده بمونیم
متاسفم ، متاسفم
دیگه بیشتر از این نمی تونن اینجا بمونن
... باید همین الان بری. هی رفیق ، بذار کاملاً روشنش کنم
- تو مسئولیتی داری - لعنت
کوپ ، وسایلش رو بردار . میره خونه
بابا تورو بزرگ نکرد که همچین احمقی بشی ، تام
بابا اصلاً منو بزرگ نکرد . بابابزرگ کرد . الانم زیر خاکه
با مامان و جِسی
تمام داده ها ؟
نه . من سعی کردم وظیفه ام رو انجام بدم ، کوپر
اما می دونستم ، روزی که اومدم اینجا ، اینجا هیچی نداشت
و من سالها در برابر این وسوسه مقاومت کردم
اما می دونستم اگه فقط اون دکمه رو فشار بدم ، یه نفر میومد و نجاتم می داد
- ای ترسوی عوضی - آره
آره
ببین اگه خودت نمی خوای بری ، بذار خانوادت برن . . خانوادت رو نجات بده
برم زیرزمین ؟ با تو ؟ دعا کنم بابا بیاد نجات مون بده ؟
بابا برنمی گرده . هیچوقت بر نمی گشت . همش بستگی به من داره
- تو میخوای مردم رو نجات بدی ؟ چون بابا نتونست ؟ - بابا حتی تلاشم نکرد
بابا فقط مارو ترک کرد
- مارو اینجا تنها گذاشت تا بمیریم - کسی با تو نمیاد
میخوای بمونی این یکی بچه ات هم بمیره ؟
برو بیرون و دیگه برنگرد
هرکاری میخوای باهاشون بکن
! بس کن
! نه ! نه
دکتر "مان" شانسش پنجاه پنجاست که خودتون رو به کشتن بدین
! اونها بهترین شانسم در این سالها بودن
راجع به من قضاوت نکن ، کوپر . تو هیچوقت مثل من آزمایش نشدی
فقط چند نفر شدن
تو تمام تلاشت رو کردی ، مورف
احساسش می کنی ؟
غریزه ی بقاء
انگیزه ی من همین بود . انگیزه همه مون همینه و فقط همین نجات مون میده
چون من میخوام همه مون رو نجات بدم . بخاطر تو ، کوپر
متاسفم . نمی تونم شاهد مرگت باشم . متاسفم
فکر می کردم می تونم ، اما نمی تونم
من اینجام . بخاطر تو اینجام
فقط به صدای من گوش کن ، کوپر . من دقیقاً همینجام
تو تنها نیستی
بچه هات رو می بینی ؟
اشکالی نداره . اونها درست کنارت هستن
قبل ازینکه بری پروفسور براند اون شعر رو برات خوند ؟
یادته ؟
«خموش بدان شب فریبکار راهی مشو»
کهنسالی را که در تنگی روزگار، به آتش» « خشم سوزد و بانگ مشتاقی ساز کند
«بر آشوب ، بر آشوب بر خاموشی این روشنا»
- کمک ، کمک - ! کوپر
- کِیس - براند
! اکسیژن ندارم
اومدم ، کوپر . اومدم . کِیس ؟
برو برو برو
داریم میایم ، کوپر . طاقت بیار . حرف نزن
نفس های کوتاه بکش . دیگه رسیدیم
یه قفل امنیتی وجود داره ، قربان
به شخصی نیازه که به توابع دسترسی داشته باشه
همه اش با خودتونه ، قربان
! کوپر
! زود باش
دیدمش ! دیدمش! برو راست
کوپر ! کوپر ! من اینجام
! بیا
تانکر ها رو بیار ، جُوی
این اطلاعات هیچ معنی ای نداره
- متاسفم - چی ؟
مان" دروغ می گفت"
! رومیلی
! رومیلی ، صدامو می شنوی ؟ رومیلی
! برو بیرون ، پروفسور ! برو بیرون
رومیلی ، رومیلی . صدامو می شنوی ؟
حواست باشه
- لوئیس - پس احتیاط چی شد ، کِیس ؟
اول امنیت ، کوپر
رومیلی ، رومیلی . صدای منو می شنوی ؟ براند هستم
- رومیلی - دکتر براند ، کوپر . یه انفجار رخ داده
"در محوطه ی دکتر "مان
تارس ، تارس . وضعیت ساعت 10
بهم بگو چه موقعی تارس داخله
رومیلی زنده نموند
- نتونستم نجاتش بدم - تارس داخله - از همینجا می گیرمش
- کاوشگر مشکلی نداره ؟ - داره به سمت مدار میره
اگه کنترل سفینه رو به دست بگیره ، کارمون تمومه
- تنهامون میذاره ؟ - همین الانش هم تنهامون گذاشته
برید پایین منتظر ماشین بمونید
زود باشید . عقب بشینید
صندلی عقب بشینید ، سریع
دکتر "مان" لطفاً پاسخ بدین دکتر "مان" لطفاً پاسخ بدین
- اون بلد نیست چجوری استقامت رو وصل کنه - اما خلبان اتوماتیک بلده
- نه تا موقعی که تارس غیر فعالش کرده - خوبه
- تنظیماتِ امنیتی تو چطوره ، تارس ؟ - ظاهراً پایین تر از توئه
سعی نکن وصلش کنی ، سعی نکن وصلش کنی
کنترل خودکار منع شد
- لغوش کن - غیر مجاز - لغو کن
غیر مجاز
سعی نکن وصلش کنی ، تکرار می کنم، سعی نکن وصلش کنی . لطفاً جواب بده
داریم آروم بهش نزدیک می شیم
- تماس ناقص - لغو کن - دریچه قفل شد
- هنوز قفله ؟ - تقریباً
"دکتر "مان
قفل دریچه باز شد
دکتر "مان" . تکرار می کنم ، دریچه رو باز نکن
تکرار می کنم ، دریچه رو باز نکن . اگه بازش کنی تنظیمات فشار هوا بهم میریزه
- اگه سد هوایی رو منفجر کنه ، چی میشه ؟ - خیلی بد میشه
خیلی خب ، بکش عقب . همه پیشرانه های یکپارچه رو عقب بکش ، کِیس
کِیس ، پیغام منو به کامپیوتر پردازنده بفرست
و به عنوان پیغام اضطراری پخشش کن
دکتر "مان" ... دریچه هوا رو باز نکن
- تکرار می کنم - براند ؟
نمی دونم اون بهت چی گفت . اما من دارم دستورات استقامت رو اجرا می کنم
و بعدش در مورد تکمیل ماموریت حرف می زنیم
دکتر "مان" . گوش کنید
این بخاطر زندگی من نیست ، یا زندگی کوپر
بخاطر تمام بشریتـه
... یه لحظه ای هست
... نیست
اوه ، خدای من
- کوپر ، مصرف سوخت اصلاً معنی نداره - چرخش استقامت رو آنالیز کن
- کوپر ، چیکار می کنی ؟ - وصلش می کنم
کامپیوتر میزان چرخش رو 67 تا 68 دور در دقیقه نشون میده
- آماده شو تا چرخش مون رو با پیشرانه تطبیق بدی - امکان نداره
نه ، لازمه
استقامت داره وارد اتمسفر میشه
محافظ حرارتی نداره
- کِیس ، آماده ای ؟ - آمادم
کوپر ، دیگه وقت واسه احتیاط نیست
کِیس ، اگه بیهوش شدم ، تو کنترلش کن
تارس ، مکانیزم اتصال رو آماده کن
- استقامت داره داغ میشه - بیست پا
- باید سه درجه به چپ حرکت کنی ، کوپر - ده پا
کوپر ، آماده ایم
! آغاز چرخش
ادامه بده ، تارس
! ادامه بده
- قفل شدیم ، کوپر - یواش تر
یواش
! پیشرانه های یکپارچه سازی
! موتورهای مرکزی روشن
داریم از مدار خارج میشیم . زود باش
خاموش کردن موتورها
خیلی خب ، از مدار خارج شدیم
خیلی خب ، واسه حقه ی بعدی مون
بهتره خوب باشه . داریم به سمت غول کشیده میشیم
- لعنت . کِیس ، کنترلش کن - دریافت شد
کوپر ، داریم به سمتِ غول لغزش می کنیم
باید از موتورها استفاده کنم ؟
نه ، باید بذاریم تا جایی که میشه لغزش کنه
- بدش من - خبرهای خوب و بد دارم ، کوپر
آره ، بی خیالش ، تارس . فقط مستقیم بدش به من
ژنراتور پشتیبان تنظیم شده . پس سیستم پایداره . همه چیز رو به راهه
خوبه . باشه . مرکز ناوبری کاملاً نابود شده
ما نفرات کافی برای بازگشت به زمین نداریم
- اما فکر کنم بتونیم به سیاره ادموند بریم - سوخت چی ؟
کافی نیست . اما من یه نقشه دارم
اجازه میدیم ، غول ما رو به
خط افق نزدیک کنه و یه پرتاب گرـه قوی
- ما رو به سیاره ادموند می رسونه - دستی ؟
واسه همینه که من اینجام. می برمتون داخل مدار بحرانی
پس بهم ریختگی زمانی چی میشه ؟
هیچ کدوم از ما وقت اینو نداریم که نگران نسبیت باشیم ، دکتر براند
متاسفم ، کوپر
... همین که به سرعت کافی
در اطراف غول رسیدیم ، از کاوشگر 1 استفاده می کنیم
و کاوشگر 2 به عنوان تقویت کننده موشک
که ما رو از جاذبه ی سیاه چاله خارج می کنه
اتصالات کاوشگر نابود شدن
پس باید دستی کنترلش کنیم
وقتی کار کاوشگر 1 تموم شد ، تارس جدا میشه
- و درست خودش رو می چسبونه به سیاه چاله - چرا تارس باید جدا بشه ؟
- برای فرار از جاذبه باید سنگین تر باشیم - قانون سوم نیوتون
تنها راهی که انسان ها تونستن جایی رو پیدا کنن ، این بود که جای دیگه ای رو ترک کردن
- کوپر ، تو نمی تونی از تارس بخوای اینکارو برامون بکنه - اون رباته
- پس نیازی نیست ازش تقاضا کنی - عجب عوضی ای هستی ، کوپر
شرمنده ، تو یکمی دل نازک هستی . ما واسه همین اومدیم اینجا ، دکتر براند
این تنها شانس ماست که بتونیم مردم روی زمین رو نجات بدیم
اگه بتونم یه راهی واسه انتقال داده های کوآنتومی پیدا کنم ، ممکنه بتونن نجات پیدا کنن
خدا کنه هنوز کسی اونجا باقی مونده باشه که بتونیم نجاتش بدیم
به حداکثر سرعت رسیدیم
آماده برای روشن کردنِ تقویت کننده های سرعت
- آماده ؟ - آماده
احتراق موتور اصلی . سه ، دو ، یک
موتورهای کاوشگر 1 تحت فرمان منه
سه ، دو ، یک
موتورهای کاوشگر 2 تحت فرمان منه
سه ، دو ، یک
! این مانور کوچیک برامون 51 سال هزینه داره
! فکر کنم واسه تو به 120 سال هم برسه
کاوشگر 1 ، برای جداسازی آماده شو . با شمارش من
سه ، دو ، یک
! جداسازی
- خداحافظ ، تارس - خداحافظ ، دکتر براند . اونطرف می بینمت ، کوپ
می بینمت ، پسر
! خیلی خب ، کیس . پرواز بی دقتِ خوبی بود
! از استادم یاد گرفتم
کاوشگر 2 ، آماده جداسازی شو
چی ؟ نه ، نه . کوپر ، چیکار می کنی ؟
قانون سوم نیوتون . باید یه چیزی رو ترک کرد
- تو گفتی منبع کافی برای هردو مون داریم - ما توافق کردیم ، آمیلیا
90درصد
! نه
جداسازی
خیلی خب ، داریم میریم پایین
داریم به خط افق نزدیک میشیم
سمت چپ، داریم پایین میریم ... حرکت به سمت سیاهی
! همه اش سیاهه
تارس ، صدامو می شنوی ؟ همش سیاهه
تارس ، صدامو می شنوی ؟ تمام
صفحاتی می بینیم .پارازیت های رادیویی داریم
کنترلی روی دسته های هدایت ندارم
یه نورهایی می بینم . نورهایی از سیاهی و سفیدی
اغتشاشی در جاذبه وجود داره
سیستم ها دارن خاموش میشن
جاذبه ی گرانشی ! داریم کنترل رو از دست میدیم
! مورف ! مورف! زودباش
! مورف
! مورف ! مورف ! مورف
! مورف
! نه نه نه نه نه نه نه نه . مــــــورف
! مـــــــــــــــــــــــورف
نه ، نه
- اگه میخوای بری پس برو - نه
! نه ، نرو . نرو احمق . نرو
! مورس ! مورس ! مورس
«س»
«ت»
«الف»
«خط تیره»
! مورف ! وقت نداریم . زودباش
! بمون
زودباش ، زودباش ، مورف .ببین چی میگه ؟ ببین چی میگه ؟ ببین چی میگه ؟
«میگه «بمون
بهش بگو مورف . مجبورش کن بمونه
مجبورش کن . مجبورش کن بمونه ، مورف
«بمون»
! مجبورش کن بمونه ، مورف
! نذار برم ، مورف
نه ! نذار برم مورف
! نه ! نه ! نه
! اون تو بودی
! تو روح من بودی
- کوپر ، برگرد داخل - تارس ؟
دریافت شد
- تو زنده موندی ؟ - ... یه جایی
در بُعدِ پنجم شون . اونها نجات مون دادن
واقعاً ؟ "اونها" کی هستن ؟
و چرا میخوان بهمون کمک کنن ؟
... نمی دونم ، اما این فضای سه بُعدی رو در داخل
- واقعیتِ پنج بُعدی شون ساختن تا بهت اجازه بدن متوجه بشی - اما کارساز نیست
چرا هست ! تو خودت دیدی که اون زمان به عنوان یه بُعدِ فیزیکی نمایان شده
- تو سعی کردی یه نیرویی به سراسر فضا زمان اِعمال کنی - ... جاذبه
- برای ارسال یه پیغام ؟ - درسته
... جاذبه
می تونه از ابعاد عبور کنه ، از جمله زمان ؟
ظاهراً
- داده ی کوآنتومی داری ؟ - بله ، دارم
روی تمام طول موج ها فرستادمش
- اما نتیجه ای نداشت ، کوپر - من می تونم اینکارو کنم ، می تونم
- اما همچین داده ی پیچیده ای برای یه بچه ؟ - اون الان دیگه بچه نیست
زودباش ، بابا
مورف ، آتیش خاموش شده . زود باش
حتی اگه از اینجا ارتباط برقرار کنی ، اون اهمیت اش رو تا سالها درک نمی کنه
نه ، نه . می دونم ، تارس . اما باید یه فکری بکنیم
یا اینکه مردم روی زمین می میرن . فکر کن ، فکر کن ، فکر کن
کوپر ، اونها مارو به اینجا نیاوردن تا گذشته رو تغییر بدیم
- ! دوباره بگو - مارو به اینجا نیاوردن تا گذشته رو تغییر بدیم
نه ، اونها اصلاً مارو نیاوردن اینجا
! ما خودمون اومدیم
تارس ، مختصات ناسا رو در سیستم باینری بهم بده
در باینری . دریافت شد . درحال ترجمه ی داده
اون روح نیست
- جاذبه ست - هنوز متوجه نشدی ، تارس ؟
! من خودم اومدم اینجا
ما اینجا هستیم تا با دنیای سه بُعدی ارتباط برقرار کنیم
! ما پلِ اتصال هستیم
فکر می کردم اونها "منو" انتخاب کردن
- اما منو انتخاب نکردن ، "دخترم" رو انتخاب کردن - واسه چی ، کوپر ؟
! واسه نجاتِ دنیا
همه این اتفاقات ! در اتاق خوابِ یه دختر بچه
هر لحظه اش بی نهایت پیچیده ست
اونها به زمان و مکانِ نامحدود دسترسی دارن
اما با هیچ چیزی محدود نمیشن
اونها نمی تونن یه مکانِ خاص در زمان پیدا کنن . نمی تونن ارتباط برقرار کنن
واسه همینه که من اینجام . تا یه راهی پیدا کنم
- که به مورف بگم . درست مثل این لحظه ای که پیدا کردم - چطوری ، کوپر ؟
! عشق ، تارس ! عشق
دقیقاً همونطوره که براند گفت . راه ارتباطی من با مورف قابلِ سنجشه
- یه کلیده - ما چرا اینجا هستیم ؟
برای اینکه بفهمیم چجوری بیان کنیم
! اون ساعت
داده ها رو در حرکت دوم رمزگذاری کن
تارس ، داده ها رو به سیستم مورس تبدیل کن و بدشون به من
.در حال تبدیل داده ها به سیستم مورس کوپر ، اگه هیچوقت براش برنگرده چی ؟
بر میگرده . اون بر می گرده
داره میاد ، مورف
- باشه ، اومدم پایین - از کجا میدونی ؟
! چون من اونو بهش دادم
سیستم مورس : نقطه - نقطه - خط تیره - نقطه
نقطه - نقطه - خط تیره - نقطه
نقطه - خط تیره - نقطه - نقطه
! خودش بود
! تمام این مدت ! می دونستم
! بابا مارو نجات داد
!!! مَرحبا
این رسم ماست
!!! مَرحبا
- کارساز بود ؟ - فکر کنم
از کجا می دونی ؟
چونکه انبوهی از اونها دارن تسرکت (اَبَرمکعب چهاربُعدی) رو می بندن
انگار هنور متوجه نشدی ، تارس
! اونها نیستن
! خودمون هستیم
کاری که من برای مورف انجام می دادم ، اونها هم داشتن برای من انجام می دادن
- برای همه مون - کوپر ، مردم نمی تونن همچین چیزی بسازن
نه ، نه . الان نه . اما یه روزی می سازن
نه تو و نه من ، فقط مردم
تمدنی که در 4 بُعد گذشته ای که ما می شناسیم تکامل پیدا کرده
الان چی میشه ؟
آقای ، کوپر
مراقب باشید ، قربان . آهسته آقای کوپر
یادتون باشه دیگه جوان نیستید
در واقع شما 124 سال سن دارید
یواش تر ، قربان
شما خیلی خوش شانس بودید
فقط یک دقیقه مونده بود منبع اکسیژن تون تموم بشه که کاوشگر ها پیداتون کردن
من کجا هستم ؟
ایستگاه کوپر
در حال حاضر در حال چرخش به دور زحلـه
ایستگاه کوپر ؟
! شما چه آدم های خوبی هستید که اسم منو روش گذاشتین
- چیه ؟ - اسم این ایستگاه بخاطر شما نبوده ، قربان
بخاطر دخترتون بوده
- گرچه ایشون همیشه میگفتن که شما چه فرد مهمی بودید - اون زنده ست ؟
تا چند هفته دیگه میرسن اینجا
ایشون پیرتر از اونی هستن که بتونن به ایستگاه دیگه ای منتقل بشن
اما وقتی شنیدن که شما پیدا شدید
خب ، ما داریم راجع به مورفی کوپر حرف می زنیم
بله ، همینطوره
شما تا چند روز دیگه از اینجا ترخیص میشید
مطمئنم وقتی اندوخته هامون رو ببینید ، خیلی خوشحال میشید
راستش من در دبیرستان راجع به شما مقاله ای نوشتم
من تمام زندگی شما رو موقعی که روی زمین بودید ، می دونم
اون ، آره . درسته
قربان ، اگه دنبال من بیاین ، خیلی بهتر می تونید مشاهده کنید
خب ، وقتی که پیشنهادم رو برای خانم کوپر مطرح کردم
خیلی خوشحال شدم که ایشون تائیدش کردن
هرچند تا به حال شخصاً باهاشون صحبت نکردم
پدرم کشاورز بود . مثل بقیه آدم های اونجا
به هر حال ، غذای کافی وجود نداشت
ما با تیکه های ملافه بینی و دهان مون رو می پوشوندیم
پس خیلی هاشون رو تنفس نمی کردیم
اون تائید کرد که شما چقدر کشاورزی رو دوست داشتید
!واقعاً تائید کرد ؟
به خونه خوش اومدید
همه چیز مثل قبل سر جاشه
آره
- این چیه ؟ - اوه ، آره . همون ماشینی که نزدیک زحل با شما پیدا کردیم
منبع توانش صدمه دیده ، اگه بخواین می تونیم یکی دیگه براتون بیاریم
اگه میشه ، لطفاً
تنظیمات
تنظیماتِ کلی
تنظیماتِ امنیتی
راستش ، تنظیماتِ جدید
- 90درصد - تائید شد . سفارشی سازی اضافی ؟
شوخ طبعی : 75درصد
تائید شد
... خودنابودی منهای 10 ، 9
بکنیمش 60درصد
60درصد تائید شد
- ! تق ، تق - 55درصد میخوای ؟
واقعاً این شکلی بود ؟
تا حالا اینقدر صاف و تمیز نبود
زیاد برام مهم نیست که وانمود کنم از کجا شروع کردیم
میخوام بدونم کجا هستیم
به کجا میریم
آقای کوپر ، همه ی خانوادش هستن
خانواده ؟
بله ، همه اومدن ملاقاتش . ایشون تقریباً 2 سال در خوابِ سرمازیستی بودن
بهشون گفتی عاشق کشاورزی بودم ؟
! اون من بودم مورف
! من روح تو بودم
می دونم
مردم حرفمو باور نمی کردن . فکر می کردن ... همه اینکار ها رو خودم انجام می دادم ، اما
من می دونم چه کسی بود
کسی حرفمو باور نمی کرد
اما من می دونستم تو بر میگردی
از کجا می دونستی ؟
! چون این پدرم بود که بهم قول داده بود
من الان اینجام ، مورف . اینجام
نه . هیچ پدر و مادری نباید شاهد مرگ فرزندش باشه
الان دیگه بچه های خودم اینجان
! تو برو
کجا برم ؟
پیش براند
اون بیرون منتظره
داره کمپ رو آماده می کنه
تنها ، در یک کهکشان ناشناس
ادموندز
... شایدم الان داره
آماده ی یک خواب طولانی میشه
در زیر تابش خورشید جدید مون
در خونه ی جدید مون
ترجمه ای از : بهرنگ رجبی behrang.subtitle@mail.com
.::. Forum.show-time.ir .::.
اميدواريم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشید
لطفاً نظرات ارزشمند خود را در مورد زیرنویس این فیلم با بنده در میان بگذارید behrang.subtitle@mail.com http://forums.show-time.us/thread5686.html